1
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
<b> ସେହି ମଲିକ ଯୁଗ </ b> |

2
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
ମୁଁ କହିଲି ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ!

3
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ତିଆରି କର?
ସମାନ କଥା ଦୁଇଥର କୁହ?

4
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
ଆପଣ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବେ କି?
ସେହି 4 ଟି ପିନ୍ଧିଥିବା ପେଣ୍ଟବ୍ରସ୍?

5
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
ସେହି ଜିନିଷକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |
ଆସ ଏବଂ ଖାଅ!

6
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଆପଣ ଏହା ସହିତ ଟାଣି ପାରିବେ |
ସ୍ୱପ୍ନ ଜଗତରେ ସେହି କଳାକାର?

7
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ!
ମେଘରେ ତାଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ।

8
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
ସେ ସ୍ପେସାଲ୍ ହରମୋନି ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି |
ସେ ଜଣେ ଭୁଲ ବୁ stood ାମଣା ପ୍ରତିଭା |

9
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
ମୋତେ ହସାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

10
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
ତୁମେ ନିଜକୁ ତିଆରି କରିବା ବନ୍ଦ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖାଯାଉ |

11
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
ଯାହା ବି ହେଉ, ଏଥିପାଇଁ କେହି ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |

12
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି! ପାଇଛନ୍ତି କି?

13
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
ଆସ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ!

14
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?
ମୁଁ ତୁମ ଜୀବନସାରା ତୁମର ସେବକ ହେବି କି?

15
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
ମୁଁ ଦିନସାରା ପାଗଳ ପରି ପରିଶ୍ରମ କରେ,
ତୁମକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବା ... ଘରକୁ ସଫା ରଖିବା ପାଇଁ ...

16
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
ଏବଂ ତୁମେ?
ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବ?

17
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
ଯେପରି ମୁଁ ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ |

18
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
ଯେତେଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
ତୁମେ ତୁମର ଅପରିଷ୍କାର ଆବଶ୍ୟକତା ପୂରଣ କରିପାରିବ |

19
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଭଲ ଥିଲି |

20
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
କାହାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଘରକୁ ଫେରିବା ଖରାପ ନୁହେଁ |
ଆପଣ ଯେତିକି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ସେଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

21
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
ସୁବିଧା, ନୁହେଁ କି?
ସୁବିଧା?

22
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
ଆଚ୍ଛା? ଆପଣ କଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି
ସେହି କଳଙ୍କିତ ଲୁହା ଖଣ୍ଡ ସହିତ?

23
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
ମୋ ଉପରେ ଗୁଳି?
ମୋତେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କର!

24
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
କାହାକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ତୁମର ସାହସ ଦରକାର |
ଏବଂ ଏହା କ’ଣ ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

25
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
ଏବଂ ଭାବିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଜଣେ ନାରୀ ପରି ଭଲ ପାଏ,
ମା ପରି, ଭଉଣୀ ପରି ...

26
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଦେଇଛି |
ଏବଂ ତୁମେ?

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
ତୁମେ ମୋତେ “ଧନ୍ୟବାଦ” ମଧ୍ୟ କୁହ ନାହିଁ |

28
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
ତଥାପି, ଏକ ସମୟ ଥିଲା |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କଲ

29
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
ସେତେବେଳେ ତୁମେ ବହୁତ ଦୟାଳୁ ଥିଲ।

30
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
ତେଣୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ | ଆପଣ ପାଇପାରିବେ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିସ୍ଥିତି ପାଇଁ ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦ |

31
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲି।
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଓ ପାଣି ଦେଇ ଯିବି |

32
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
ତୁମେ କଣ କରୁଛ? ରୁହ ... କ’ଣ ...?
ମୋ ହାତ ଛାଡିଦିଅ!

33
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
ସେହି ହାତକୁ ତଳେ ରଖ!
ମୂର୍ଖ ଖେଳ ନାହିଁ! ହାତ ତଳକୁ ରଖ!

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
ଏହା ହେଉଛି ଫଳାଫଳ?

35
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
ତୁମକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେଉଥିବା ହାତକୁ ତୁମେ କାମୁଡିଦିଅ |

36
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
ତୁମେ ଘୃଣ୍ୟ! ସେଇଟା ତୁମେ!

37
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
ତୁମେ ସବୁଠାରୁ ଅପରିଷ୍କାର, ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ |
ଘୃଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ମୁଁ କେବେ ଭେଟିଛି!

38
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
ତୁମର କ dignity ଣସି ସମ୍ମାନ ନାହିଁ | ତୁମର କ talent ଣସି ପ୍ରତିଭା ନାହିଁ |
ତୁମର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କିଛି ନାହିଁ!

39
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
ତୁମେ ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୂନ! ପାଇଛନ୍ତି କି?
ଏକ ବିଫଳ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ!

40
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡିଦିଅ |

41
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
ମୋର ଅର୍ଥ, ଯଦି ମୁଁ ଥରେ, କେବଳ ଥରେ,
ତୁମର ସ୍ୱର ଶୁଣିପାରେ

42
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
ତୁମେ କାହିଁକି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହଁ?

43
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
ଭଲ କାମ! ଅଭିନନ୍ଦନ!

44
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
ଘରକୁ ଅପରିଷ୍କାର କର | ସବୁକିଛି ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ!
ସବୁକିଛି ମେସ୍ କରନ୍ତୁ |

45
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
ଯାହା ବି ହେଉ, ଏହି ମୂର୍ଖ ଅଛି |
କିଏ ଏହାକୁ ସଫା କରିବ

46
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
ତୁମେ ଯାହା ଭାଙ୍ଗିବ, ତୁମକୁ ପୁଣି କିଣିବାକୁ ପଡିବ!
ଏହି ଘରେ କେହି ରୋଜଗାର କରନ୍ତି |

47
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
ବାସ୍ତବ ପାଇଁ କାମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |

48
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
ତୁମେ କାହିଁକି ଯତ୍ନବାନ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ଟଙ୍କା କେଉଁଠୁ ଆସେ?

49
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି |
ତୁମର ପେଟ ଭରିବା ପାଇଁ!

50
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
ମୁଁ ବେଶ୍ୟା ଭାବରେ ମୋର ରୋଜଗାର କରିପାରିବି |
ଏବଂ ତୁମେ ଅଭିଶାପ ଦେବ ନାହିଁ!

51
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
ମୁଁ ଭୁଲ୍ କି?

52
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
<i> ବଗିଚା ଚାଲିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲା |
ସହର ବାହାରେ ଲାନଜି, 11 ଫେରେରୀ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ </ i> |

53
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
ମ୍ୟାଡାମ୍ ତୁରନ୍ତ ଆସିବେ |

54
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
ଶୁଭ ସକାଳ।

55
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗାଧୋଇବା ଶେଷ କରିସାରିଛି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

56
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
ଆପଣ କାହାକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି?

57
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
<i> ମୁଁ କାହାକୁ ଖୋଜୁନାହିଁ | </i>

58
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
ମୋର କେବଳ ଜଣେ ବଗିଚା ଦରକାର |

59
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
ଆପଣ ଜଣେ କି?
- ବାସ୍ତୁଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ, ମୁଁ | - ଏବଂ ପ୍ରାକ୍ଟିକାଲ୍?

60
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
ହଁ, ମୁଁ ଫୁଲ, ଉଦ୍ଭିଦ ... ପ୍ରକୃତି ଅଧ୍ୟୟନ କଲି |

61
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
ମୋର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଅଛି |
ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଯାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

62
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
ତୁମେ ରଙ୍ଗ କର, ନୁହେଁ କି?

63
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
ତୁମେ ମୋର ମନ ପ read ିଛ? - ତୁମର ହାତ
ତଥାପି ଟେମ୍ପେରା ସହିତ ଘୋଡେଇ ହୋଇ ରହିଛି |

64
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
ମୁଁ ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ନାହିଁ |

65
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
ତେଣୁ, ଆପଣ ଜଣେ ଚିତ୍ରକାର |
- ବାସ୍ତୁଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ, ମୁଁ |

66
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
ଏବଂ ପ୍ରାକ୍ଟିକାଲ୍?
- ବାସ୍ତବରେ, ମୁଁ ଚାକିରି ଖୋଜୁଛି |

67
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
ଗୋଟିଏ ଆସନ ନିଅ | ମୁଁ ଉପରକୁ ଦେଖିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

68
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
ଆପଣଙ୍କର କ any ଣସି ସନ୍ଦର୍ଭ ଅଛି କି?
- କିଛି ନୁହେଁ |

69
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
ଯାହା ବି ହେଉ, ମୋର ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଅପରାଧିକ ରେକର୍ଡ ଅଛି |

70
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
ଆଜିକାଲି ଏହା ଏକ ଭଲ ଯୋଗ୍ୟତା ନୁହେଁ |

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

72
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
ଆପଣ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ
ବିଶେଷ ଜଟିଳ ନୁହେଁ |

73
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
ବଗିଚାକୁ ସଫା ରଖିବା |

74
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
ରାବଣ, କୁକୁଡ଼ାମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ...
ଠିକ୍ ଅଛି, ଭିଲ୍ଲା ଟିକେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ |

75
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମୁଁ ଏହାକୁ ଭଲ କରିବାକୁ ଚାହେଁ |
ଯଦି ଅନ୍ୟ କେହି ଏହାର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି |

76
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
ଦୁ ly ଖର କଥା, ମୋ ସ୍ୱାମୀ ବହୁତ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ସେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

77
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
ତାହା ସବୁ |
ଆପଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

78
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
ମୁଁ ଭାବୁଛି

79
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
ତୁମେ କେବଳ ଭାବୁଛ କି ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ?
- ଏହା କେବଳ କହିବାର ଏକ ପଦ୍ଧତି ଥିଲା |

80
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
ମୁଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଅନୁମାନ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟେ |

81
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
ନୀତି ଅନୁଯାୟୀ, ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ |
ମୋ ଘରେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି |

82
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
ଏହା ଏକ ନିୟମ ଯାହା ମୁଁ କେବେ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରି ନାହିଁ |
ଏବଂ ମୁଁ ବ୍ୟତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

83
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ପାଇଲି |
ବିଦାୟ

84
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
ଅପେକ୍ଷା କର!
ମୁଁ ସମାପ୍ତ କରି ନାହିଁ

85
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
ମୁଁ କହିଲି "ମୁଁ ପସନ୍ଦ କରିବି ନାହିଁ"

86
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ।, ମୋର ନାହିଁ |
ସହିତ ଖେଳିବାକୁ ବହୁତ ସମୟ |

87
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
ଏବଂ ଆଜି, ଏହା ସହଜ ନୁହେଁ |
ଇଚ୍ଛୁକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ...

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

89
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
ତୁମର ବନ୍ଧନ ଅଛି କି? ମୋର ଅର୍ଥ ...
ତୁମେ ବିବାହିତ କି? ତୁମର ପିଲାମାନେ ଅଛନ୍ତି କି?

90
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱାଧୀନ |

91
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
ଉତ୍ତମ! ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ହେବ |
ତୁମର ନାମ କଣ?

92
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
ନାପୋ |
- ଦୁ Sorry ଖିତ?

93
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
ନେପୋଲିଅନ୍ |

94
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
ମଜାଳିଆ, ନୁହେଁ କି?

95
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
ବହୁତ ମଜାଳିଆ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯାହା ଭାବୁଛ ତାହା ପାଇଁ ନୁହେଁ |

96
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
ମୋର ଭିଲ୍ଲା କେଉଁଠାରେ ଅଛି ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

97
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
ଏହା ବିଜ୍ଞାପନରେ ଲେଖା ନାହିଁ |
- ଏଲବା ଉପରେ | ଏଲବା ଉପରେ ନେପୋଲିଅନ୍ |

98
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
ତାହା ତୁମକୁ ହସାଇବ ନାହିଁ କି?
- ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |

99
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
ଠିକ୍ ଅଛି, ତା’ପରେ | ମାସକୁ 100,000
କୋଠରୀ ଏବଂ ବୋର୍ଡ | କ problems ଣସି ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

100
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
କିଛି ନୁହେଁ!

101
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
ଆଜି ଆମେ ଦ୍ୱୀପକୁ ଯିବା |
ତୁମେ ସକାଳେ ପ୍ରଥମ ଘାଟରେ |

102
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
ସେଠାରେ କେହି ଜଣେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ |

103
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ଯାତ୍ରା କାମନା କରୁଛି |
ଏବଂ ତୁମର ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସମୟ ରହିବା |

104
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
ବାସ୍ତବରେ

105
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
ଯାହାହେଉ, ସେଣ୍ଟ ହେଲେନା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଏଲବା |

106
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
ଶୀଘ୍ର ଦେଖା ହେବ |

107
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
ମୁଁ ପାଓଲା

108
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
ସେମାନେ ମୋତେ ଉଠାଇବାକୁ କହିଥିଲେ।
- ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ଚିହ୍ନିଲ?

109
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
ମା ମୋତେ ବର୍ଣ୍ଣନା କଲେ |
ତୁମେ କେମିତି ଦେଖିଲ

110
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
ଏବଂ ମୁଁ କିପରି ଦେଖିଲି?

111
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେମାନେ ମୋତେ ଉଡ଼ାଇ ଦେଇଛନ୍ତି |
- ତୁମକୁ ଦୋଷ ଦିଅ?

112
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ? ଏକ କ୍ୟାବ ନିଅନ୍ତୁ?
- ମୁଁ କିଛି ଦେଖୁ ନାହିଁ

113
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
ବସ୍, ସେଠାରେ |
- ଠିକ୍ ଅଛି | ଚାଲ ଯିବା |

114
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
ସର୍ବଦା ଏହିପରି |
ଜନସଂଖ୍ୟା ବୃଦ୍ଧି, ବସ୍, ନା।

115
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
<i> ତେବେ, ଦୟାକରି ଆପଣ ଟିକିଏ ଆଗକୁ ଯାଇପାରିବେ କି? </i>

116
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
ଘର ସେଠାରେ ଅଛି | ଚାଲିବା ଦ୍ୱାରା
ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ... - ମୁଁ ବ୍ୟାଗ ଆଣିବାକୁ ଯିବି |

117
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
ମୋ ସହିତ ଟିକିଏ ଆସ |
ମୁଁ କିଛି ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

118
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
ଆସ! - ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!
ମୋ ହାତ ଛାଡିଦିଅ!

119
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
କିନ୍ତୁ ...

120
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

121
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
ସ୍ଲଟ୍!
ତୁମେ ତୁମ ମା ଠାରୁ ବଡ ବଡ ଅଳସୁଆ!

122
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

123
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
ଯଦି ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମାର୍ଟ,
ସେହି ଘରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |

124
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
ଶୟତାନ ସେଠାରେ ଅଛି |

125
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
ମୋ କଥା ଶୁଣ!
ତୁମେ ତଥାପି ସମୟ ପାଇଯାଅ |

126
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
ଏହା ବାରଟି ହୋଇଗଲାଣି |
ଆପଣ ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ପହଞ୍ଚିବାର ଥିଲା |

127
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
ଟିକିଏ ସମସ୍ୟା ଥିଲା |
ପାଇର୍ ଉପରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା |

128
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ରାସ୍ତା
ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ... ଏହାର ଅସୁବିଧା ଅଛି |

129
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର
ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମର ରହଣି ଦେଖାଇବି |

130
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା ଷ୍ଟୋର ରୁମ୍ ଥିଲା |
ମୁଁ 2 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଠିକ୍ କରିଥିଲି |

131
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଯେ ... ତୁମେ ନିଜକୁ ଖାପ ଖୁଆଇ ପାରିବ |
- ଏହା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗିବ, ଧନ୍ୟବାଦ |

132
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବ |

133
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
ଆଜି ଆପଣଙ୍କୁ କାମ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
ଆପଣ ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ଆରମ୍ଭ କରିବେ |

134
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
ଦିନଟି ଭଲରେ କଟିବ |
- ଦିନଟି ଭଲରେ କଟିବ |

135
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଅଧିକ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

136
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
ପୁରୁଷମାନେ ସବୁବେଳେ ସବୁକିଛି ଅପରିଷ୍କାର କରନ୍ତି |

137
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
କେବଳ ପାଣି?
- ଘରେ ମଦ ନାହିଁ | ସର୍ବଦା

138
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
ମାତ୍ର ଏକ ମିନିଟ୍ | - ହଁ?

139
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
ତୁମର ଯାଆଁଳା ଭଉଣୀ ଅଛି କି?
କ chance ଣସି ସୁଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଏଠାରେ?

140
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
ନିଜ ଜ୍ଞାନକ acks ଶଳକୁ ନିଜ ପାଖରେ ରଖ |
ସେମାନେ ମୋ ସହିତ ଧୋଇବେ ନାହିଁ |

141
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
ପସନ୍ଦଯୋଗ୍ୟ, ଏହା

142
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
ଶୁଭ ସକାଳ।

143
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
କ୍ଷମା କରିବେ ... - କାର୍ଲୋଟା ମୋତେ କହିଲା |
ତୁମେ ଅଭିଯୋଗ କରିଛ

144
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
ମଦ ନାହିଁ | ମୁଁ କିଛି ବିସ୍କି ପାଇଲି |
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ କି? - କ’ଣ?

145
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
ଓହ, ହଁ! ମହିଳା ...
ସେ ନ୍ୟୁରାଷ୍ଟେନିଆରେ ପୀଡିତ |

146
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
ତୁମେ ଦେଖ, ଏହି ଘରେ ମଦ |
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ନିଷେଧ କରାଯାଇଛି |

147
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ସେ ହୃଦଘାତରେ ପୀଡିତ |
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ, ଦ୍ୱୀପରେ ବାସ କରୁ |

148
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
ବାୟୁ ଭଲ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସୁସ୍ଥ ଅଟେ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଜୀବନ କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁର ବିଷୟ |

149
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
ଆପଣ ଏହି ଗ୍ୟାଜେଟ୍ ପାଇଁ କ’ଣ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି?
ମୁଁ ମୋ ଘରେ ବନ୍ଧୁକ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

150
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
ନା, ଏହା କେବଳ ଏକ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ |
ଏହା ମୋର ପିତାଙ୍କର ଥିଲା |

151
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
ସେ କେବଳ ସେ ଛାଡିଛନ୍ତି |

152
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
ତାଙ୍କର ପରିଚୟ ଟ୍ୟାଗ୍ | ଏକ ଜୋତା ...
ସଠିକ୍

153
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
ଏବଂ ଏହି ଗ୍ୟାଜେଟ୍, ଯେପରି ଆପଣ ଏହାକୁ ଡାକନ୍ତି |

154
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

155
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
ଆପଣ ଏହାକୁ ଏଠାରେ କିପରି ପାଇବେ?

156
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହିଁ

157
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିନାହିଁ
ଏହାର ରୂପାନ୍ତର ଦିନଠାରୁ

158
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
ଶଯ୍ୟା ଯଥେଷ୍ଟ ଆରାମଦାୟକ କି?

159
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ, ମୁଁ ଗଦା ବଦଳାଇ ପାରିବି |
- ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

160
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
ପ୍ରକୃତରେ?

161
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
ଏହା ହେଉଛି ତାଲିକା |
ଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିନିଷ |

162
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
ତୁମର ଅବକାଶରେ ଏହାକୁ ପରୀକ୍ଷା କର |
ଏବଂ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |

163
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
ଆମେ 7 ଟା ରେ ଅଛୁ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ଦେଖା ହେବ |

164
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
ଏହି ମାଟିରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?
ଫୁଲ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଫୁଟିବ |

165
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
ଶୁଭ ସକାଳ। - ଶୁଭ ସକାଳ |
- ତୁମେ ଭଲ ଶୋଇଛ କି? - ବହୁତ ଭଲ |

166
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
ଗତକାଲି ରାତିରେ ଗରମ ହୋଇଥିଲା।
- ଆମେ ଖୋଲା ସମୁଦ୍ରରେ ଅଛୁ |

167
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
ମୁଁ ଏହା କେବେବି ଅନୁଭବ କରେ ନାହିଁ କାରଣ
ମୋର ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରେ ମୋର ପାଦ ଅଛି |

168
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
କିନ୍ତୁ, ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ଯେପରି ଆମେ ଭ୍ରମଣ କରୁଛୁ |
ଏହି ଦ୍ୱୀପ ପରି ବଡ ଲାଇନ୍ର୍ ଉପରେ |

169
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ
ମୁଁ ଗୋଲାପର ଯତ୍ନ ନେବା ଉଚିତ କି?

170
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ | ବାସ୍ତବରେ, ମୁଁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ତୁମକୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପଚାର | - ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ |

171
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ତାଙ୍କର ସାଧାରଣ medicines ଷଧ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

172
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନୀ ଜାଣନ୍ତି କେଉଁଗୁଡିକ |

173
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ କାର ନେଇ ପାରିବ ଏବଂ
ସେଗୁଡିକ କିଣିବା ପାଇଁ ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଉପରେ ପକାନ୍ତୁ |

174
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
ଅବଶ୍ୟ, ଏହା ଭିତରେ ପଡ଼େ ନାହିଁ |
ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ - ନା, ମୁଁ ଯିବି ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

175
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ଜଣେ ଲେଖକ?
- ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |

176
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
ଧରାଯାଉ ସେ ଲେଖନ୍ତି | ଏହା ଅଧିକ ସଠିକ୍ |
- ମୁଁ ଦେଖୁଛି |

177
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
ଠିକ୍, ଚାବିଗୁଡ଼ିକ |
- ଏଠାରେ ତୁମେ |

178
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
କାରଟି ଗ୍ୟାରେଜରେ ଅଛି,
ଗଳି ସ୍ତରରେ

179
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
ଏବଂ ... ମୁଁ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞ, ନାପୋଲିଅନ୍ |

180
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
- ପୋର୍ଟୋଫେରାୟୋକୁ |

181
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
କି ସଂକେତ |
- ତୁମେ ମୋତେ ଲିଫ୍ଟ ଦେଇ ପାରିବ କି?

182
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
ସମକକ୍ଷତା ବିଷୟରେ,
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେଠାକୁ ଯାଉଛି ଭିତରକୁ ଯାଅ |

183
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
ମୋ ମା ତୁମକୁ ଚାବି ଦେଇଛନ୍ତି କି?
- ନା, ନା।

184
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
ମୁଁ ଏହି କାର୍ ଟର୍ନ୍ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଏକ ମୋଟରବୋଟରେ |

185
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
ମୁଁ କିପରି ଏକ ଦ୍ୱୀପରେ କାର ଚୋରି କରିପାରିବି?
- ବାସ୍ତବରେ

186
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
ଏହା ମୋ ପାଇଁ କେବେ ହୋଇନାହିଁ |

187
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
ପରେ ଦେଖା ହେବ |

188
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
ଠିକ ଅଛି?

189
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
ମୋ ପାଇଁ ...
- ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ସମୟ ରହିବାକୁ ପଡିବ କି?

190
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
ଏହା ନିର୍ଭର କରେ | - କୁହ, ଏକ ଘଣ୍ଟା ଭିତରେ?

191
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
ଚାଲନ୍ତୁ କହିବା |

192
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
<i> ମୋର ଫର୍ନେଟ୍?
- ଏଠାରେ ତୁମେ | </i>

193
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
<i> ଏକ କପ୍ କଫି!
- ଖୁସି! - ଖୁସି! </i>

194
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି? - ମୁଁ ଗୋଟିଏ girl ିଅକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |
ସେ କିଛି ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିଲେ |

195
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭୁଲ୍ କରିବେ | କ girl ଣସି girl ିଅ ନାହିଁ |
ଆଜି ସକାଳୁ ଆସିଛି | - ଦୁ Sorry ଖିତ

196
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
ଧନ୍ୟବାଦ, ଯାହା ବି ହେଉ |
ଦିନଟି ଭଲରେ କଟିବ |

197
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲ?

198
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
କ here ଣସି ସ୍ଥାନରେ ନାହିଁ | ମୁଁ ମୋର ମତ ବଦଳାଇଲି
- ଭିତରକୁ ଯାଅ |

199
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
କି ମୂର୍ଖ ଧାରଣା! ପ୍ରଥମେ, ତୁମେ ମୋତେ ପଚାର |
ଲିଫ୍ଟ ପାଇଁ ତାପରେ ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ |

200
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
ତୁମେ କେବେ ନିଜ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବ ନାହିଁ?
- ଏତେ ଶୀଘ୍ର ନୁହେଁ |

201
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
ତା’ପରେ, ଏହା କେବଳ ସମୟର ବିଷୟ |
ଏବଂ ସମୟ ପ୍ରକୃତରେ ବିଦ୍ୟମାନ ନୁହେଁ |

202
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
ଆମେ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ |
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

203
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
ଏହା ସହିତ | - ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |
ମସ୍ତିଷ୍କ ଏକ ବିପଜ୍ଜନକ ଉପକରଣ |

204
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
ବାସ୍ତବରେ କିନ୍ତୁ ଏହା ଜରୁରୀ |

205
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
ଏହା ବିନା,
ପ୍ରେମ ମଧ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ

206
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା, ଯ otic ନ ସମ୍ପର୍କ ...
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଉଦାହରଣ ଦେବି |

207
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
ତୁମ ପାଇଁ ଅଧିକ ସେକ୍ସି କ’ଣ?
ଜଣେ ମହିଳା ତୁମ ସାମ୍ନାରେ ଛଡ଼ାଯାଉଛି |

208
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଯିଏ ନିଜକୁ ଗୁପ୍ତଚର ହେବାକୁ ଦିଏ |
ଏକ ଖୋଲା ୱିଣ୍ଡୋ କିମ୍ବା ଏକ କିହୋଲ ମାଧ୍ୟମରେ?

209
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲି
ପ୍ରାୟ 2 ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ |

210
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
ମୁଁ ସପ୍ତାହରେ ଦୁଇଥର ଇଂରାଜୀରେ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରେ |

211
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
ଟାଣ! - କାହିଁକି?

212
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
ମୁଁ ମୋ ମା ଚାହୁଁ ନାହିଁ |
ମୋତେ ତୁମ ସହିତ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

213
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
ଏହା ତୁମକୁ ନାପୋଲିଅନ୍ ବୋଲି ସତ କି?
- ତେବେ କଣ?

214
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
ଶିଶୁ! ଏଠାକୁ ଆସ |
ମୋ ସହିତ ଆସ |

215
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
ତୁମେ କେତେ ସୁନ୍ଦର!
ଚାଲ ଏକ କାମ କରିବା |

216
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
ଶିଶୁ ...
ସୁନ୍ଦର girl ିଅ!

217
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
ଚାଲ ଏକାଠି କିଛି କରିବା |

218
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
ଚାଲ ଯିବା |
ଆସ!

219
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
ଘୁଷୁରି

220
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
ଘୁଷୁରି!
ସଫା କର!

221
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |

222
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ଚାଲିଯାଅ! ଏହାକୁ ପିଟ! - ମୋତେ କାହିଁକି ବାଛିବ?

223
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କରିଛି?
- ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କେବେ ଛୁଇଁବ ...

224
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁବ ...
ତୁମର ଅଭିଶାପ କାନକୁ ପିନ୍ କର |

225
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ!

226
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

227
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
ଏହାକୁ କାଟି ଦିଅ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ!

228
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
ତୁମେ ପାଗଳ କି?
ଏହାକୁ କାଟି ଦିଅ, ମୁଁ କହିଲି |

229
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
ତୁମେ କି ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖୁଛ |
ମୋ ସହିତ ଆସ |

230
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
ବିଛଣାରେ ଶୋଇପଡ |

231
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
ତୁମର ଟି-ସାର୍ଟ ବାହାର କର |
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଧୋଇବି |

232
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
ଶଯନ କର।

233
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
ତାହା ହେଉଛି ସ୍ଥିର ରୁହ |

234
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
ଏକ ଭଲ କଥା! ସେପରି କଳହ କରିବା |

235
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
ସେ କିଏ? - ଅବତରଣ କରୁଥିବା ଜଣେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ |
ଏଠାରେ ଅନେକ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ସ୍ପେନରୁ |

236
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
ସେ ସମୁଦାୟ ଭାବରେ ନିରୀହ |

237
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
ସେ ପ୍ରତି ଅସମ୍ମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ
ତୁମର daughter ିଅ - ମୋ daughter ିଅ?

238
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
କିନ୍ତୁ ପାଓଲା ଘରେ ଅଛନ୍ତି।

239
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
ଯାହାହେଉ ...
ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ସହିତ ...

240
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
ତାଙ୍କ ଆଚରଣ ସହିତ |

241
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
ଏହା ଥିଲା ...
ଏହା ଥିଲା ...

242
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
ବୁ explain ାଇବା କଷ୍ଟକର |

243
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
ଏକ ଫାଲିକ୍ ନୃତ୍ୟ |
ତୁମେ କଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

244
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
ଠିକ୍

245
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
ଏହା ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବାର ଉପାୟ |
ସେ ଜଣେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ |

246
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଥମିକତା ପରି |
ସେ ନୃତ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ନିଜର ଭାବନାକୁ ଜଣାନ୍ତି |

247
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
ଆପଣ ଏହାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ମନେ କରୁଛନ୍ତି କି?

248
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
ହଁ ... ମୁଁ ଏହାକୁ ଟିକେ ଘୃଣ୍ୟ ମନେ କରେ |

249
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
ଏବଂ ଅଶ୍ଳୀଳ |

250
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
ମୁଁ ଏହା ଘୃଣ୍ୟ ବୋଲି ସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବି |
ଏହା ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ମତକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ |

251
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହା ଅଶ୍ଳୀଳ ବୋଲି କହିବି ନାହିଁ |

252
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
ସେ ...

253
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
ତାଙ୍କ ଟ୍ରାଉଜରକୁ ଖୋଲିଦେଲେ |
- ଏବଂ ତାଙ୍କର ପୁରୁଷତ୍ୱକୁ ବାହାର କରିଦେଲେ |

254
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି କି? - ବାସ୍ତବରେ

255
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
ଏହା ବହୁତ ବଡ ଥିଲା, ଠିକ୍?
- ଆଚ୍ଛା, ମୁଁ ... ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେଲି ନାହିଁ |

256
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
ମୁଁ କରିଥିଲି

257
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
ଦୁ Sorry ଖିତ?

258
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି |
ମୁଁ କିଛି ବିଷୟ ବିଷୟରେ ନେଉଛି?

259
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
ହଁ, ମୁଁ ଟିକିଏ | ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଛି

260
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଏହା ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ ତୁମେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଯାଅ |

261
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
ତାପରେ ତୁମେ କିଣିବ |
କିଛି ଅଶ୍ଳୀଳ ପତ୍ରିକା |

262
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
କିମ୍ବା ବୋଧହୁଏ କିଛି କିହୋଲ ମାଧ୍ୟମରେ ଗୁପ୍ତଚର |

263
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
ତୁମେ ଭାବୁ ନାହଁ
କପଟୀ?

264
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
ବୋଧହୁଏ |

265
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
ଓହ, ଧନ୍ୟବାଦ |
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁଛି

266
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
ଦେଖାଯାଉଛି ମୋତେ ଯିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି |

267
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚକିତ କରିଛି କି? - ନା।

268
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
ସଚ୍ଚୋଟ ହୁଅ | - ମୁଁ କହିଲି ତୁମେ ନାହିଁ |

269
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
ତେଣୁ ... ଆପଣ ଖୋଲିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବେ କି?
ଜଣେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ତୁମର ଟ୍ରାଉଜର?

270
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
ଆସନ୍ତୁ କହିବା, ମୋ ସାମ୍ନାରେ |

271
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
ଆପଣ ଅନାବୃତ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?
ଜଣେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ? ଚାଲ କହିବା ...

272
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
ମୋ ସାମ୍ନାରେ |

273
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
ତାହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି | ତୁମର ପାଳି, ବର୍ତ୍ତମାନ |

274
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
ଭଲ, ଅତିକମରେ,
ମୋ ପାଇଁ ସିଗାରେଟ୍ ଜାଳ |

275
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
ନା, ଭଲ ନୁହେଁ |

276
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନଥିଲି ଯେ ମୁଁ ପ୍ରେମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

277
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ଜଣେ ମୂର୍ଖ

278
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
ତୁମର ଏକ ବଡ ମୁଣ୍ଡ ଅଛି |
ଯଦି ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଚାହୁଁଛି, ମୁଁ ସବଟରଫ୍ୟୁଜ୍ ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ |

279
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

280
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି ତୁମେ ତୁମର ମନକୁ ଆସିଛ |
ଏହି ଏପିସୋଡର ଆଉ ନାହିଁ |

281
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
ମୁଁ ସହରକୁ ଯାଉଛି
ତୁମର କିଛି ଦରକାର କି?

282
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |
ଯଦି ତୁମେ ପସନ୍ଦ କର, ମୁଁ ତୁମକୁ ନେଇପାରେ |

283
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ପଚାରିଲି ନାହିଁ ମୁଁ ଜଣେ ଭଲ ଡ୍ରାଇଭର |
ତା ବଦଳରେ ବଗିଚାକୁ ଟେଣ୍ଡର କର |

284
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
ବଗିଚା ବିଷୟରେ ମୋର ଜ୍ଞାନ ଟିକେ କମ୍ ଅଟେ |
- ଆମେ ସେସବୁ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଛୁ |

285
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
ହେ, ତୁମେ! କ୍ଷମା କରିବେ।

286
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
ତୁମେ ନୂଆ ବଗିଚା, ଠିକ୍?
- ଠିକ୍ |

287
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
ଯଦିଓ ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଚାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ |
ଏକ ସରଳ ଇଉଫିଜିମ୍ | - ହଁ, ପ୍ରକୃତରେ |

288
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିପାରିବି
ତୁମେ ଏକ ସଂସ୍କୃତ ପୁରୁଷ |

289
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
ଅବଶ୍ୟ ତୁମ ପରି ନୁହେଁ |
- ଆହା, ବହିଗୁଡ଼ିକ!

290
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
ପୁରୁଣା ଅଳିଆ ଆବର୍ଜନା |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ପରେ କିଛି ସତ୍ୟର ଆଲୋକ ସହିତ |

291
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
ମୁଁ କିଛି ଜରୁରୀ ସଫା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ଏହି ଦ୍ୱୀପରେ ନାପୋଲିଅନର ରହିବାର ବିନ୍ଦୁ |

292
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
ମୁଁ ଫଳାଫଳ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଆଶା କରେ |
ଯଥା ଶୀଘ୍ର

293
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
ଆପଣ କେବେ ପାଇଛନ୍ତି କି?
ନାପୋଲିଅନ୍ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ କି?

294
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
ଦେଖ | ମୁଁ ହୁଏତ "ହଁ" ଉତ୍ତର ଦେଇପାରେ |

295
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ଭାବରେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହେବି |

296
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
ହାସ୍ୟରସ ଉଚ୍ଚ ବୁଦ୍ଧିର ସୂଚକ |
କିନ୍ତୁ ଅନେକ ସମୟରେ ସନ୍ଦେହ ମଧ୍ୟ |

297
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
ଏବଂ ତୁମେ ...
ଆପଣ medicine ଷଧ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

298
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
ବଗିଚା ବିଷୟରେ ମୁଁ ଯେତେ ଜାଣେ
ମୁଁ ରଙ୍ଗ କରେ | - ଓ ,, ଜଣେ ଚିତ୍ରକାର |

299
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
ଏବଂ ଯଦି ଜଣେ ଚିତ୍ରକାର କଣ କରିବେ |
ଥର୍ମୋମିଟର ଦେଖାଇବାରେ ସ୍ଥିର ରହିଲା ...

300
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
ଉଚ୍ଚ ଜ୍ୱର?

301
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
ସେ ଏକ ଡାକ୍ତର ପାଇଁ ପଠାଇବେ |
ଅସୁସ୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତି କିଏ? - ପାଓଲା |

302
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିସାରିଛ |

303
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
ସେ ବର୍ଷାରେ ଧରାପଡିଥିଲେ
ଏବଂ ବୋଧହୁଏ ସେ ପ୍ରବଳ ଜ୍ୱରରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ |

304
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
ତୁମେ ଦେଖ, ସେଠାରେ ବହୁତ କମ ଡାକ୍ତର ଅଛନ୍ତି |
ସହର ପରି ଭିନ୍ନ ନୁହେଁ |

305
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
ଆମକୁ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିବ!
- ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମର ପରାମର୍ଶ ମାଗିଲି |

306
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ |
ମୋ ସହିତ ଆସ | ଆମେ କିଛି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବୁ |

307
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
ଘରେ medicines ଷଧ ଅଛି |

308
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
ସେଠାରେ!
ଏହି ମଲମ | ତୁମେ ଜାଣ, ମୋର ହାତ ...

309
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
ସେମାନେ ଆଉ ପୂର୍ବପରି ନୁହଁନ୍ତି |

310
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଦେଖିବି! - ମୁଁ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞ
ମୋ ସହିତ ଆସ |

311
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
ସେ କେତେ ହତାଶ |

312
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
ପାଓଲା, ଶୁଣ |

313
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
ଭଦ୍ରଲୋକ ଦୟାକରି ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲେ |

314
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
ସେ ଏକ ଥର୍ମୋଜେନେଟିକ୍ ମଲମ ପ୍ରୟୋଗ କରିବେ |
ଏହା ତୁମକୁ ଭଲ କରିବ, ତୁମେ ଦେଖିବ |

315
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
ସେ ମୁହଁ ତଳେ ଶୋଇବା ଉଚିତ୍ |
ଏବଂ ତା ବ୍ଲାଉଜ୍ କା take ଼ିଦିଅ | - ଅବଶ୍ୟ |

316
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
ପ୍ରିୟ, ତୁମେ ଶୁଣିଛ କି?

317
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
ତୁମ ପେଟ ଉପରେ ଶୋଇବା ଜରୁରୀ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଆମକୁ ଛାଡିଦିଅ |

318
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
ଏହି ଭଦ୍ରଲୋକ ...
ତ୍ୱଚା ଉପରେ ମଲମ ଘଷିବ |

319
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତ ଆରାମ ହେବ,
ତୁମେ ଦେଖିବ

320
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
ନା! ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!
- ପ୍ରିୟ ...

321
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ |
ଏହା ତୁମର ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ |

322
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
ତୁମେ ଅଭଦ୍ର ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ

323
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
ଆସ ତାହା ହେଉଛି
ଆପଣ ଅଗ୍ରଗତି କରିପାରିବେ |

324
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ |

325
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
ପ୍ରିୟା, ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣିଛ କି?
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ |

326
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
ତାହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

327
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମକୁ ଆସ୍ପିରିନ୍ ଦରକାର |

328
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
ମୁଁ କିଛି କିଣିବା ପାଇଁ ସହରକୁ ଯିବି |
- ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ବହୁତ କୃତଜ୍ଞ

329
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ

330
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା | - ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା |
- ଲାଗୁଛି ଯେ ବିଳମ୍ବ ହେଉଛି |

331
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
କାରଟି ଖେଳିବା ଆରମ୍ଭ କଲା |
ମୁଁ ସହରରେ ଅଟକି ଗଲି |

332
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ମୋ daughter ିଅ ଭଲ ଲାଗୁଛି |
- ସେ କିଛି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଭଲ ହୋଇଯିବେ |

333
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିବେ?

334
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
ମୁଁ ଜଣେ ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ
ମୁଁ ଭବିଷ୍ୟତକୁ ଦେଖେ |

335
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
ମୋ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର, ପାଓଲା!

336
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
ଆସ! - ନା, ମୁଁ ଆସୁନାହିଁ |

337
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନରେ ଦେଖା ହେବ |

338
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ସେ ତଳେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |

339
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
ବରଂ, ସେଠାକୁ ଦେଖ |
ଏହା ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟ |

340
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
ଆପଣ କାହିଁକି ପାଓଲା ର ଯତ୍ନ ନେଉନାହାଁନ୍ତି?
ସେ କ୍ୱଚିତ୍ ଖାଉଛନ୍ତି |

341
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଭଦ୍ରଲୋକ ହୁଅନ୍ତୁ |
- ସେମାନେ ବିବାହିତ ପରି ଆଚରଣ କରନ୍ତି |

342
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତି |

343
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିବାହର ସମାନ ଫଳାଫଳ ନାହିଁ |

344
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
ମୁଁ ଆଶା କରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ |

345
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
ବର୍ତ୍ତମାନ ସହଜ | ଫ୍ରାଙ୍କୋ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛି |
ତାଙ୍କ ଆଗରେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଦୁଇ ବର୍ଷ |

346
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
ଜିନିଷଗୁଡିକ ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ନେବାକୁ ଦିଅ |

347
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
ମୁଁ ଦ running ଡିବା ପରି ଅନୁଭବ କରୁଛି |

348
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
ଆଚ୍ଛା? ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି?

349
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
ହେ, ପାଓଲା!
ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କର!

350
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

351
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
ଯଦି ତୁମେ ବାହୁ ବିସ୍ତାର କର,
ତୁମେ ସିଦ୍ଧ

352
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
ଏହିପରି?

353
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରିପାରେ।

354
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
ନା! ମୁଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାକୁ ଘୃଣା କରେ |
- ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

355
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
ପାଓଲା ଭିତରକୁ ଯାଅ | - ମୁଁ ଆସୁଛି
ମୋ ମା ସହିତ ଭିଲ୍ଲାରେ ଦେଖା ହେବ |

356
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ତୁମେ
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛି |

357
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏତେ ଜଙ୍ଗଲୀ ଦେଖି ନାହିଁ |

358
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
ନାପୋଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ଆଡଲଫୋ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କହିଲା ନାହିଁ?

359
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
ଆପଣ ମୋତେ ବେଳେବେଳେ "ବାପା" ବୋଲି କହିପାରନ୍ତି |

360
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
କାହିଁକି? ତୁମେ ମୋର ପିତା ନୁହଁ

361
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
ତାହା ଏକ ଭଲ ବାହାନା ନୁହେଁ |
ସେ ଯାହାହେଉ, ମୋର ସ୍ୱାମୀ |

362
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
ସ୍ୱାମୀ? ଏହା ଏକ ମଜାଦାର ଶବ୍ଦ |

363
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
ସ୍ୱାମୀ, ସ୍ୱାମୀ, ସ୍ୱାମୀ ...

364
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦ କିପରି ମଜାଳିଆ ହୋଇଯାଏ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଯଦି ଲଗାତାର ଅନେକ ଥର ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ?

365
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
ନିର୍ବୋଧ କଥା କହିବା ବନ୍ଦ କର, ପାଓଲା |

366
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
ଆପଣ ନାପୋଲିଅନକୁ ଗାଡି ଚଳାଇବାରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରୁଛନ୍ତି |
- ନେପୋଲିଅନ୍ ...

367
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ନାପୋ କାହିଁକି ଡାକନ୍ତି ନାହିଁ?
ଏହା ମଧୁର ଅଟେ | କମ୍ ବୋମାଷ୍ଟିକ୍ |

368
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
ତୁମର ଅର୍ଥ "ବ oming ିବା"?

369
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
ମୋର ଅର୍ଥ କମ୍ ବମ୍!
ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍ କରିଛ

370
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
ବର୍ତ୍ତମାନ, କଥାବାର୍ତ୍ତା ବନ୍ଦ କର ଏବଂ ଚୁପ୍ ରୁହ | ଠିକ୍ ଅଛି?

371
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
ଠିକ୍ ଅଛି |

372
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
ଏହି କାହାଣୀ କ’ଣ?
ନାପୋ ଏବଂ ପାଓଲା ରୋଗ ବିଷୟରେ?

373
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
କିଛି ନୁହେଁ | ନିର୍ବୋଧ | ନାପୋ ମୋତେ ଏକ ହାତ ଦେଲା |
ଆପଣଙ୍କ ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ girl ିଅର ଚିକିତ୍ସା ସହିତ |

374
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
ତାହା ସବୁ |

375
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବି |
କେବଳ ତୁମକୁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବା |

376
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
ଆପଣ ଯେପରି ଚାହାଁନ୍ତି

377
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
ସାବଧାନ, ନାପୋ!

378
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେଉ ନଥିଲି |
- ମୁଁ ତାହା ଦେଖିପାରୁଛି, ନେପୋଲିଅନ୍ |

379
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
ହାଏ!

380
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
ତୁମେ କାହିଁକି ଶୋଇ ନାହଁ?
- ଛାତ ଉପରେ କୋଳାହଳ |

381
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
କିଛି ବିଲେଇ |
- ସେହି ବିଲେଇ ମୁଁ ଥିଲା |

382
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
ମୁଁ ଛାତ ଉପରେ ପଥର ଫିଙ୍ଗୁଥିଲି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି

383
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
ନା। ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |
ମା ’ପ୍ରାୟତ night ରାତିରେ ଉଠନ୍ତି |

384
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
ତା’ପରେ, ମୋ ସ୍ଥାନକୁ ଆସ |

385
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
ଶୁଣ।
ଆସନ୍ତାକାଲି ଦେଖା ହେବ |

386
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
ମୁଁ କହିବି ମୁଁ ଯାଉଛି
ମୋର ଇଂରାଜୀ ଶିକ୍ଷାକୁ |

387
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
ମୁଁ ତୁମକୁ କେଉଁଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି?

388
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
କାଲେଞ୍ଜାନୋ ପିନୱୁଡରେ |
ପର୍ବତମାଳାରୁ ଅଳ୍ପ ଦୂରତା |

389
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
ଆପଣ ଏହାକୁ ନିଜ ଟେରାସରୁ ଦେଖିପାରିବେ |
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଏକ ଲୁକ୍କାୟିତ ଇନଲେଟ୍ ଅଛି |

390
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
ଠିକ୍ ଅଛି |
- ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ସେଠାରେ ଦେଖା ହେବ |

391
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
ଶୁଣ, ପାଓଲା ...
- ବର୍ତ୍ତମାନ ଶୋଇବାକୁ ଯାଅ |

392
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି ମୁଁ ଆଉ ପଥର ଫିଙ୍ଗିବି ନାହିଁ |

393
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
କାର୍ଲୋଟା, ପାଓଲା କେଉଁଠାରେ? ସେ ନୁହେଁ କି?
ଇଂରାଜୀ ଶିକ୍ଷାକୁ ଯିବା ଉଚିତ କି?

394
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ମୁଁ ଦେଖିଲି ସେ କାଲେଞ୍ଜାନୋ ଆଡକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

395
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
ମୁଁ ତୁମର ପୋଷାକ ଆଣିବାକୁ ଯିବି |

396
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
Girl ିଅ ...

397
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
ଦେଖ ...

398
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ |
ପଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

399
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
ସାହାଯ୍ୟ!

400
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
ସାହାଯ୍ୟ!

401
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ! ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

402
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
ସେ ମୋତେ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲି। ସେ ମୋତେ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

403
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
ସେ ମରିଛନ୍ତି କି?

404
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
ନା।

405
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
ଶୁଣ।
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ! ପୋଷାକ ପିନ୍ଧ |

406
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଘରକୁ ଫେରିବ |
କେହି ଜଣେ ତୁମକୁ ଦେଖିବା ପୂର୍ବରୁ |

407
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

408
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
ମୁଁ ମୋ ମାଙ୍କୁ ସବୁକିଛି କହିବି |

409
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ସେ କିଛି କହିବେ ନାହିଁ |

410
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
ସମୟ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ!
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

411
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
ହେ ଭଗବାନ! ହେ ଭଗବାନ!

412
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
ହେ ମୂର୍ଖ!
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର! ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

413
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
ଘରକୁ ଯାଅ! ଘରକୁ ଯାଅ!
ପାଇଛନ୍ତି କି? ତାହା ଏକ ଆଦେଶ!

414
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
ଚାଲିଯାଅ! ଏହାକୁ ପିଟ!

415
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

416
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
କ’ଣ ହେଲା?

417
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
ଏହା ଭୟଙ୍କର ଥିଲା |

418
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି

419
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
ମୁଁ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲି।

420
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
ମୁଁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି

421
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
ହେ ପିଲା, କୁହ।
ମୋତେ ସବୁକିଛି କୁହ | କ’ଣ ହେଲା?

422
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
ଏହା ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା |
- ପାଓଲା ମୋତେ ସବୁକିଛି କହିସାରିଛି |

423
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
ଆମେ ଆଉ କିଛି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ସେ ମରୁଛନ୍ତି।

424
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
ଆମକୁ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯଦି ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, ଆମେ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ପଠାଇବୁ |

425
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକ୍ତରଖାନା ନେଇଯିବା |
ଭିଲ୍ଲାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

426
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
ଗଜ ଏବଂ medicines ଷଧ ଆଣିବାକୁ ଯାଅ |
ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି? ଶୀଘ୍ର, ମୁଁ କହିଲି!

427
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସମୁଦ୍ରର ତଳ ଭାଗରେ |

428
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଥିଲି ସେ ମରିଯାଇଥିଲେ |

429
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
10 ଟି ସୁଯୋଗରେ ଏହା ଏକ 9 |
ସେ ଭୂପୃଷ୍ଠକୁ ଆସିବ ନାହିଁ |

430
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
ଯଦି ସେ କରନ୍ତି?
- ତା’ପରେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏତେ ଖରାପ |

431
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
ଆପଣ ହିଁ ଦାୟୀ
ଯାହା ଘଟିଲା

432
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
ତୁମେ ନିଜେ ଏହି ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବାକୁ ପଡିବ |

433
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
କ’ଣ?

434
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ଶୁଣିଛ |

435
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
ମୋ daughter ିଅ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଏହି କାହାଣୀରେ ଜଡିତ ହୁଅ |

436
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ girl ିଅ |
ଏବଂ ତୁମେ ତା’ର ସୁଯୋଗ ନେଇଥିଲ |

437
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ନାହିଁ।
- ତୁମକୁ କେହି ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ |

438
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
ଯଦି ତୁମେ ପାରିବ, ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର |

439
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି, ତୁମେ ଅଭିଶାପ!
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି!

440
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
ଅନ୍ୟ ଏକ ହତ୍ୟା?

441
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
ଏହାର କ use ଣସି ବ୍ୟବହାର ନାହିଁ, ନାପୋଲିଅନ୍ |

442
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
ତୁମେ ତୁମର ୱାଟରଲୁଙ୍କୁ ଭେଟିଛ |

443
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
ସମସ୍ତେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେଠାରେ ଥିଲା |
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖରାପ ରକ୍ତ |

444
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ କେହି ଅଛନ୍ତି |
ଯିଏ ତୁମ ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିବା ଦେଖିଛି |

445
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
ଯଦି କେହି ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବା ଉଚିତ୍ |
କିଛି ଦିନ ଏହା ପାଓଲା ହେବ ନାହିଁ କିନ୍ତୁ ତୁମେ!

446
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ନାହିଁ!

447
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
ଏହା ଅବିଶ୍ୱାସନୀୟ |

448
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
ପାଗଳ |

449
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
ମୋ daughter ିଅ ତୁମ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

450
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
ଏହି ଦ୍ୱୀପରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ! ବହୁତ ଦୂରକୁ ଯାଅ!

451
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
କିନ୍ତୁ ନିଜକୁ ବୋକା ବନାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

452
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
ତୁମର ପୁରା ଜୀବନ ମାଧ୍ୟମରେ,
ତୁମେ ଏକ ସୂତା ଦ୍ୱାରା ing ୁଲୁଥିବ |

453
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
ଯାହା ତଳେ ରଖେ |
ସମୁଦ୍ରର, ମନୁଷ୍ୟର ଶରୀର ...

454
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
ତୁମେ ହତ୍ୟା କଲ

455
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
ବିଦାୟ!

456
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
ହେ, ତୁମେ! କେବଳ ଗୋଟିଏ କ୍ଷଣ |

457
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
କିଛି ଖସିଯାଇଛି |
ତୁମର ପକେଟର

458
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
<i> ଇଂରାଜୀ ଉପନ୍ୟାସ:
(Www.rarelust.com ରୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ ହୋଇଛି)